BLOMSTERKNOPPEN MEDICINSK SALG
Velkommen til Blomsterknoppen. Hvad skulle det være i dag?
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg har lige fået en ny sativastamme.
Den hedder Jack the Ripper.
Den er citrusagtig, høj energi.
Godt til arbejde, hvis man skal have et eftermiddagskick.
Jeg vil hellere slappe af til Kardashians,
når mine børn er I gået i seng.
Men jeg vil ikke have ædeflip.
Totalt. Så vil du have Weed Thins.
Sultundertrykkende Indica-hybrid.
Jeg tager 3,5 gram.
Af sted!
Kom væk med dig!
Kom så!
Hunknæleren begynder at dræbe hannen
ved at æde hans kæbe.
Hannen er blot den nærmeste fødekilde.
Når vi vender tilbage,
vil hunnen lægge et bikubemønster for at beskytte sine hundredvis af æg.
I er det perfekte par.
I har haft en forbindelse, siden den dag i mødtes.
Men I har mistet pusten for nylig.
Nu er der en lettere måde at genoplive forholdet
INDGÅENDE OPKALD... RONNIE DELGADO
og holde forbindelsen ved lige.
Vi præsenterer...
Og RJ ved, at han skal babysitte i morgen aften?
Hvad?
Paraften? På Fruit and Barrow?
Pokkers, skat, jeg er nødt til at arbejde.
Det er okay. Hvor længe har vi udskudt den aften, fire måneder?
En gang til tager ikke livet af os.
Fire måneder uden en paraften?
Nej. Vi har brug for en børnefri, arbejdsfri aften.
Så jeg flytter rundt på nogle ting.
Det er ikke nødvendigt.
Fruit and Barrow eller jeg går ingen steder.
Du er en god mand, Roger Murtaugh.
Nej.
Ja.
Okay, vi mødes der.
Pligten kalder?
Værre. Riggs.
Mand.
Hvad fanden?
Jeg sagde jo, at jeg var på vej.
Du sagde: "Jeg møder dig der."
Ja, "der." På kontoret.
"Der" betyder gerningsstedet.
Måske i Texas. Ikke i LA.
Bailey, fortæl ham, hvad "der" betyder her.
"Der" hvor?
- Her. - Hvad?
Hvis jeg sagde: "Jeg møder dig der," hvor ville du så tage hen?
Der.
Og hvor er det?
Her.
Okay. Godt. Tak, fordi I opklarede det for mig.
Hvad har vi så, Bailey?
Mistænkte stak af med vognen efter at fjerne senderen.
Der er ingen vidner udover chaufføren
en pensioneret politimand ved navn Ned Brower.
Ned Brower? Det er min gamle træningsbetjent. Er han okay?
Han fik et slemt slag i hovedet.
Redderne tilser ham nu.
Roger!
- Hvordan går det, min ven? - Godt.
Tag det nu roligt der.
"Der"? Forvir nu ikke manden, Rog.
Min nye partner. Hr. Herlig.
- Martin Riggs. Godt, at det går godt. - Tak.
Har du måske mulighed for lidt partnertræning?
Jeg har selv brug for træning.
Se mig, jeg føler mig som et fjols.
Jeg vil nødig sige det, men du har aldrig været meget at se på.
Ned. Hvis penge kørte du med?
Kontanterne kom fra de lokale potbutikker.
Jeg kørte for det firma, jeg arbejder for.
Det er det.
Det er en slags finansservice for butikkerne.
Det er da noget at gå efter. Tak, Ned.
- Okay. - Pas på dig selv, min ven.
I lige måde.
- Vi ses, min ven. - Vi ses.
Neds firma ligger i centrum. Jeg sender adresserne.
Okay, vi er på vej.
- Jeg møder dig... - Der?
Ja. Der.
Undskyld. Jeg driller bare. Hvor skal vi hen?
Frk. Carlson, hvor længe har du solgt pot?
Mine klienter lever af marihuanasalg, kriminalbetjent.
Jeg håndterer deres penge.
I Texas kalder vi det stadig "hvidvaskning."
Og det ville det være i Texas.
Men i Californien er pot lovligt.
Butikkerne tjener tre milliarder om året, kontanter.
Men de er juridisk forbudt at bruge banker.
Og hvad får du ud af det?
Tyve procent.
Tyve procent? Er det lovligt?
Det afspejler min risiko.
Nationalbanken vil ikke forsikre deres penge, så jeg gør det,
og derfor hænger jeg
på de 17 millioner, der var i den vogn.
Er forsendelserne altid så store?
End ikke tæt på.
Det var skattedag.
Forretninger skal betale statsskat ligesom alle andre.
Men uden adgang til banker, betaler de kontakt.
Hvem vidste ellers, at det var skattedag?
Kun mine klienter.
Så må vi have en liste over de klienter.
Fortrolighed er ekstremt vigtig for min forretning, de herrer.
I må begge være diskrete.
Vi er meget diskrete.
Jeg er mere end ham, men han er også.
Godt valg.
Ja.
Føler du nogensinde, at du er i den forkerte branche?
Ja. Den dag, jeg mødte dig.
Huset ejes delvist af en Lon Stober og en Donald Duncan.
De er partnere i en butik ved navn Blomsterknoppen.
Har du nogensinde røget hash? Før du blev politimand?
Nej. Jeg spillede football.
Jeg er ikke typen til den slags. Dig?
Selvfølgelig ikke. Jeg er så lovlydig, som de fås.
Her lugter af patchouli-olie.
Hvem var det, vi leder efter?
Undskyld mig.
Undskyld forstyrrelsen, de damer,
men ved I, hvor jeg finder en Lon Stober eller Donald Duncan?
Lonnie og Donnie.
Donnie og Lonnie.
Gad vide, om de har en bror ved navn Ronnie.
Det er et godt spørgsmål.
Forsvind ikke, når vi arbejder sammen.
Prøv at huske, at vi er partnere.
Er I to partnere?
Hvor dejligt.
Hvor længe har I været sammen?
- Nej, det er ikke... - Hvor længe, Rog?
Det føles, som om jeg så ham i det fyldte lokale i går.
Det var pigernes initiativ-aften, og vi havde ingen ledsagere.
Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
Lad mig gætte. Lonnie og Donnie.
Ja. Hvem er I?
Kriminalbetjente Riggs og Murtaugh fra Los Angeles politi.
Vi har et par spørgsmål.
Hvor har I været? Det var vores skattepenge i den vogn!
Ja, det kommer vi til. Men først må jeg spørge...
Har nogen af jer en bror ved navn Ronnie?
Har alle her en gyldig tilladelse til medicinsk marihuana?
- Ja. - Sikkert.
Okay. Jeg tjekker noget legitimation.
- Hvad? - Undskyld.
Hvor mange penge har I i Joint Asset Securities?
Det hele.
Angela ved alt om finanser og skat og den slags.
Hun ryger ikke engang.
Kan du lade være med det? Jeg skal narkotestes.
God dag, de herrer.
Alt i orden her.
Har du lige...
Nej.
Skal vi få noget at spise? Jeg er hundesulten.
Riggs? Hallo?
Undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Du spurgte mig om noget.
Om reglerne for en betjent,
der testes positiv for stoffer, der er indtaget i tjeneste.
Undskyld. Ja, Murtaugh og jeg
måtte efterforske en potfest i dag,
og der var en masse passiv røg, så...
Jeg vil bare sikre mig, at ingen får problemer. Du ved.
I så fald er der en formular, jeg kan give dig,
der fritager dig for prøver de næste 90 dage.
Perfekt. Må jeg få en af dem?
Ryger du hash, Riggs?
Når du ikke arbejder.
Hvad? Nej. Jeg drikker bare lidt, ikke?
Ved sjældne lejligheder. Socialt, til julefester og sådan.
Selvmedicinering med stoffer og alkohol
er noget, jeg taler med mange om her,
for hvad der siges her, bliver her.
Hør her.
Hvis du tror, at jeg lyver, kan du jo spørge Murtaugh?
Det sagde jeg ikke.
Jeg vågnede i morges med fjernsynet tændt.
Og der var en af de der irriterende reklamer,
hvor parret boltrer sig, ovenud lykkelige.
Og det var svært at se på.
Hvad gjorde du?
Skød fjernsynet.
Hvordan har Trish og børnene det?
Trish er Trish, hun sparker røv.
Og nu har vi jo barnet, hvilket er skørt.
Vi begynder forfra.
Jeg kan ikke tro, at du gør det.
Jeg kan ikke tro, at du ikke bare tog imod pensionen.
Jeg stopper, når skurkene gør.
Hvordan har Sarah det?
Sarah døde af kræft i æggestokkene for seks måneder siden.
Hvad? Åh, gud.
Sarah ville holde det privat.
Hun døde, som hun levede.
Ned, gid jeg kunne have været der for dig.
Jeg var gift med jobbet de første 20 år med Sarah,
og de næste 20 skulle være til os.
Selv de bedste planer, ikke?
Se. En lille familiegenforening.
Det kræver i det mindste en smule whisky, ikke?
For en genforening ville en MMS være bedre.
En MMS.
Endnu bedre. Hvad er hummeret?
Vent. Ved han ikke, hvad en MMS er?
- Nej. - Lærer du ham ikke noget?
Det er ikke, fordi jeg intet lærer ham. Han lærer bare intet.
MMS. Megamorgensandwich.
Roger købte en til mig hver fredag fra den eneste del i, der gør det rigtigt.
I Hawthorne.
God lille elev.
Ham her.
Har I løst sagen endnu?
Ikke endnu.
Var der andet ved dem?
Ja, der var en lugt.
En jordagtig røgelse.
Patchouli-olie.
Hvad sagde Carlson om skattetransporten, kun hendes klienter kendte til den?
- Lonnie. - Og Donnie.
For nye partnere er I ret gode sammen.
Lonnie?
Donnie?
Politiet. Hallo!
Hallo?
Jeg har fundet vores pothoveder.
Skat. Hvornår er du kommet hjem?
For fem minutter siden. Du var i bad.
Jeg har arbejdet hele natten.
To mord, halshugninger. Brutalt.
Halshugninger? Gode gud.
Jeg kom bare hjem for en god kop kaffe,
før jeg tager tilbage til kontoret.
Du må have noget søvn, når du kommer hjem.
Godt vi har rykket vores paraften.
Nej. Det er ikke godt.
Har vi stadig bestilt bord?
På Fruit and Barrow? Jeg har aflyst.
Men jeg kan ringe, hvis du er sikker.
Jeg mødte Ned Brower i går.
- Sarah døde for seks måneder siden. Kræft. - Nej.
Han ville være sammen med hende, når han blev pensioneret.
Jeg vil ikke være Ned. Paraften i aften.
Jeg rykker nogle ting.
- Hvis det ikke er så vigtigt. - Det er arbejde.
Det her... Det er vigtigt.
Se, hvem der er her.
Kors.
Inviter ham ind.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Riggs!
Hvad laver du her?
Hvad?
- Jeg er her. - Hvorfor?
- Her er "der." - Nej.
"Der" er på kontoret.
"Her" er mit hjem.
Vi mødes "der," og så kører vi sammen.
Hvad gør vi nu?
Jeg tager et bad. Prøv ikke at stjæle noget.
Bare føl dig hjemme, Riggs.
Tak. Det har jeg allerede gjort.
Hvor længe ventede du derude?
Jeg ville komme ind,
men jeg ville ikke afbryde dig og Trish.
Du virkede glad.
Heldigste trafikstop nogensinde.
Jeg var grønskolling på patrulje og stoppede en fartsynder.
- Trish? - Ja.
Truede du hende med en bøde for at få nummeret?
Nej, sgu. Jeg gav hende bøden.
Hun dukkede op i retten, bestred den
og gav mig en røvfuld.
Og så fik jeg hendes nummer.
Det er et godt trafikstop.
Ja. Ikke for at være for personlig,
men vi er stadig ret vilde med hinanden.
Nej, uddyb endelig.
Jeg siger bare, at jeg ikke vil tage det for givet,
for den slags kan forsvinde...
Når som helst?
Ja.
- Undskyld. Jeg... - Det er okay.
Du bør kunne tale om den slags.
Jeg tænkte, at vi bør tale med bandeenheden
om halshugningerne.
Halshugninger kan være klamme.
Nej, din morgenmad er klam.
Det er bare forkert.
- Vil du have noget? - Nej.
Jeg så nogle halshugninger i Texas, alle kartel-relaterede.
Og de lod altid de lokale bander om det beskidte arbejde.
Du har måske fat i noget.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tale med dig, når du spiser sådan.
Kan ikke eller vil ikke?
Begge dele, Riggs. Begge dele.
Negativ.
Der er ingen karteller i LA.
Hvis I leder efter halshuggere, så prøv jamaicanerne.
Kingston Boys på Manchester. Jeg sender efterretningerne.
Tak for tippet.
Hej, unge mand. Hvad hedder du?
Cruz.
Grimt ar, du har på halsen.
Kan du fortælle os noget?
Kun det, overbetjenten sagde.
"Kun det, overbetjenten sagde."
Er han mest bange for overbetjenten eller sin skygge?
- Jeg er ikke bange for noget. - Godt.
For her er sagen, Cruz.
Vi har to hovedløse lig, ikke i Mexico, men i LA.
Okay, hør.
Kartellerne er aktive i LA,
men jeg hører, at de outsourcer til lokale bander.
Hører du det? Okay.
Held og lykke med at få nosser.
Jeg var engang medlem af Locos.
De tager arbejde for kartellerne.
Locos?
Brændte de din tatovering af, efter du skred?
Nej. Jeg brændte den selv.
Tjek hovederne.
Kartellerne bruger macheter. Det kan måske give noget.
Hej, Cruz.
Vil du med?
Lege drabsbetjent lidt?
Du kan sidde på hans skød.
Du får lov at lege med sirenen. Kom.
Han elsker sirenen, jeg hader den.
Det er helt sikkert en machete, men der er en drejning.
Halshugningen skete efter døden.
Dødsårsagen var stød
med, og vent nu...
En kvægstang.
De har tortureret dem for information.
Baseret på brændemærkerne giver stangen nok 15.000 volt.
Det er 20 gange stærkere end en defibrillator.
- Har du pacemaker? - Ja.
Så må du nok holde dig fra dem.
Tror du?
Jeg kender et sygt bandemedlem, der torturerer folk med en kvægstang.
Han hedder Paco.
Han styrer en bande i Venice, der hedder Los Alvos.
Han lyder skøn. Jeg glæder mig til at møde ham.
- Tak, Scorsese. - I orden.
Jeg ved ikke, om en af dem er Paco.
Vi kan bare spørge. De virker rare.
Se det som en lærerig mulighed.
Okay? Jeg dækkede for dig hos Avery med det der...
Min gavmildhed strækker sig kun til et vist punkt.
Lad os være de kloge.
Ved du hvad, Rog? Jeg kunne ikke være mere enig.
Paco!
Ikke smart, Riggs. Ikke smart.
- Hvad så? - Kender du mig?
Jeg kender til dig. Du er Paco, ikke?
Stenbuk, holder af "giv aben stød" og at hugge folks hoveder af?
Murtaugh og Riggs.
Er det kun jer to?
Nej. Vi har forstærkninger på vej.
Ja. Kun os to. Mig og min makker.
Vi er endda kørt hertil sammen.
Venner. Her er...
Jeg har ham.
Den er der ingen søm i, makker.
Rolig. Gør ikke noget dumt med den.
Jeg sagde jo, at jeg passede på dig.
Ved du, hvad det bedste er ved stød med en kvægstang?
Udover den nye forståelse
for kvægs kampe i hele verden?
Det giver et særpræget brændemærke. Unikt.
Som et fingeraftryk.
Det passer perfekt til brændemærket på mine tog halshuggede lig.
Du har lige fået jackpot.
Dobbelt livstid i San Quentin.
Paco, helt ærlig.
Er det en måde at tale til en kollega?
Der er ingen skam i at være i en begynderbande.
Jeg var i én i mellemskolen.
Det var fedt. Vi havde små klokker på cyklerne.
HVIL I FRED, CHUY
Og sikkert bedre tatoveringer.
"Hvil i fred, Chuy"? Jeg vidste ikke, at du var Star Wars-nørd.
Kraften er vist ikke længere med dig.
Kartellerne plejede at tjene milliarder på marihuana.
Siden potbutikkerne åbnede, har de mistet en formue.
De må tjene penge på en måde.
Mit gæt er, at nogle af pengene var deres.
Så de sender en sociopat
med hang til macheter og kvægstænger.
Legalisering sænkede vist ikke kriminaliteten.
Snakker Paco?
Okay. Paco snakker.
- Har I planlagt det? - Riggs, planlægge?
Sjovt.
Midt i hans charmerende psykopatiske smøre om,
hvordan han vil bestille lejemord på Cruz og undertegnede,
nævnte han, at der stadig er 17 millioner på gaden.
Vognen er vist stadig derude.
Sadl op, mester. Vi har arbejde.
Riggs, tal med den offentlige anklager. Han har lagt seks beskeder.
Hvorfor vil han tale med Riggs?
Et vildt gæt. Den astronomiske stigning i søgsmål mod byen,
siden Riggs trådte ind i styrken.
Hvis du virkelig skal have høvl,
kan jeg i det mindste tage med.
Du blev ramt af en kvægstang for mig i dag.
Nyd din kone.
Hvis jeg kan klare Paco, kan jeg klare Ronnie Delgado.
Det er hr. Offentlige anklager.
I orden!
- Fik han stød med en kvægstang for dig? - Ja.
- Det havde jeg ikke gjort. - Nej.
Du havde ikke behøvet ringe til min chef.
Det fik dig da hertil.
Du kan ikke blive ved med at undgå mig.
Og ikke fordi jeg er din chefs chef,
men fordi vi er familie, Martin.
Det ved jeg. Tak.
Anna savner dig.
Hun vil have dig med til søndagsmiddag.
Det takker jeg for.
Denne søndag er bare ikke en god dag for mig.
Så vidt jeg kan se, er ingen af dine dage gode.
Anna laver Mirandas favorit.
Mole.
Tak.
Jeg må gå. Jeg har papirarbejde at indhente.
Martin.
Hun ville ikke ønske, at du var alene.
Det var heller ikke mit førstevalg, Ronnie.
Tak Anna for invitationen, gider du?
- Du er smuk. - Tak.
Tak, skat.
Du har ikke ændret dig.
Undskyld, jeg ville hjem og friske mig op,
men det var skørt på kontoret.
Nej. Jeg mente, at du er så smuk, som den dag vi mødtes.
Så jeg virkelig så godt ud, da du stoppede mig?
Hvorfor tror du, at jeg stoppede dig?
- Det er i øvrigt ugyldigt i retten. - Jeg ved ikke.
Barolo.
Vi fejrer.
Ingen børn, intet arbejde.
I aften handler om os.
- Tak. - Velbekomme.
- Skat, stop. Tak. - Velbekomme.
- Det handler om os, okay? - Det handler om os.
Jeg får ikke chancen for at sige, hvad jeg gerne vil sige,
så jeg skrev lidt ting ned.
Det er et råt udkast.
- Jeg arbejder stadig på det. - Okay.
Men her er det.
"Trish, at gå gennem livet med dig har været den bedste rejse..."
- Lige et øjeblik. - Hvad?
- Undskyld. Stærk åbning. Fortsæt. - Okay.
"Vi er på en rejse, på en flåde i en flod af kærlighed."
- Pokkers. Det er Ned. - Tag den.
Tænk ikke på det. Det er okay.
- Okay. - Hvor var jeg?
"En flåde af kærlighed."
Nej. Vi er på en flod.
"Og vores børn er redningsvestene."
Er det rigtigt? Nej.
Pokkers, jeg kan ikke læse min egen skrift.
Nej, det... Det er sødt, skat. Fortsæt bare.
Nej. Ved du hvad? Glem noterne.
Okay.
Jeg elsker dig højere hver dag.
Og du...
Det er Ned. Han sms'ede 9-9-9.
Han ville kun bruge koden, hvis der var noget galt.
Gå.
Gå bare, skat. Vi får andre aftener.
Ja. Vi gør det i morgen.
Så har jeg chancen for at arbejde på mine noter.
- Flere tanker. - Okay.
Jeg siger til tjenere, at vi går.
Nej. Du går.
Jeg har en flaske vin og en babysitter.
Det respekterer jeg. Okay.
Farvel.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvem er det?
Roger.
Tak, fordi du kom.
Du sendte bat-signalet, så her er jeg. Hvad så?
Vi må tale sammen.
Ned. Tale?
Jeg gik fra en middag med Trish.
Måske kan vi tale i morgen. Drikke en øl og tale.
I morgen er det for sent. Kom her.
MARGIN SIKRINGSSERVICE
Lad os tale.
God middag.
- Ja, din ser bedre ud. - Ja, ikke?
Hvad?
Det er en stor sandwich for en lille dame.
Jeg har en forbrænding som en kolibri.
Vil du have halvdelen?
- Nej, tak. - Okay.
Hold det tilbud mellem os.
Folk vil tro, at jeg er blød, og jeg må beskytte mit ry.
Nu jeg tænker over det.
- Riggs! - Tak.
Paco, brormand. Hvad så, ese?
Jeg beklager ventetiden.
Trafikken til Westside er noget lort.
Men jeg har den sandwich, jeg lovede dig.
Hvad helvede snakker du om?
En Gudmor med det hele. Ekstra chilier.
Misforstod jeg det? Var det "ingen chilier"?
Kommer panseren med roomservice?
Jeg kender ham ikke. Jeg ved intet om en sandwich.
- Kom nu, mand. - Paco!
Nej, jeg holder ord. Vi havde en aftale.
Du samarbejder, og jeg giver dig en Gudmor.
Hvad i...
Skrid.
Rolig. Få dem væk herfra. Sæt dig.
- Okay. Ud! - Okay.
Du får mig til at ligne en stikker.
Du får mig stukket ned.
Så må du hellere begynde at tale,
ellers leverer jeg personligt en kurv med muffins hver dag.
Hvad vil du vide?
Hvor er pengene?
Det aner jeg ikke.
Det bliver klidmuffins, så du kan holde maven i gang.
Jeg gav tumperne fra potbutikken stød i en time.
De svor, at de ikke havde pengene.
- Troede du på dem? - De indrømmede at stjæle dem,
men nogen stjal dem fra dem.
- Navne? - Det vidste de ikke.
De sagde, at der var en anden indblandet,
ingen vidste, at pengene var stjålet udover den chauffør, de overfaldt.
Tak. Behold sandwichen.
Sarah blev syg.
Lægerne sagde, at der intet håb var.
Forsikringen ville ikke dække,
så jeg belånte huset, hævede min pension.
Og jeg er fallit.
Det er derfor, du kører pengetransport til 14 dollars i timen.
Indtil de idioter næsten slog mig ihjel med en skraldevogn.
Så du vidste, at det var dem?
Ikke til at begynde med.
Jeg var ret rystet.
Men på hospitalet prøvede jeg at komme i tanke om alt, og jeg...
Jeg har kørt for de idioter i årevis,
og jeg genkendte deres sko.
Så du tog hjem til dem, fandt bilen og kørte den væk?
Det var så let.
Og så hørte jeg, hvad der skete med dem, og jeg...
Jeg er bange, Roger. Jeg har kvajet mig.
Ja, Ned, det har du.
Så, jeg...
Du må hellere anholde mig. Hellere dig end kartellet.
Los Angeles politi. Kom ud med hænderne oppe!
Hej, Rog.
Hvad helvede laver du her?
Jeg kan spørge dig om det samme.
Neds nye bil?
Jeg burde have ringet, før jeg tog herhen.
Det er okay.
Han er din gamle træningsbetjent.
Hør.
Jeg er med dig, okay?
Måske kan jeg trække i nogle tråde og få FBI til at tage sagen.
Du får chancen for at hygge med Bernie Madoff
i stedet for bandemedlemmer i arresten.
Ja. Det værdsætter jeg. Anhold mig bare.
Et øjeblik af din tid, Roger.
Et øjeblik, Ned.
Vi kan ikke gøre det her.
Han holder ikke fem minutter i fængslet.
Skal jeg minde dig om vores ven Paco?
Han stjal 17 millioner dollars, Riggs. Det kan jeg ikke ignorere.
Jeg er enig. Vi må anholde ham.
- Så er vi enige. - I morgen.
I aften afleverer vi bare pengene.
Det er hans eneste chance.
Hvis vi følger reglerne her, er han død om 24 timer.
Jeg ved, hvad I tænker, og jeg kan ikke lade jer gøre det.
I skal ikke ødelægge jeres karrierer for mig.
For at være ærlig, Ned, har jeg ikke en karriere.
Jeg havde ikke klaret en dag på gaden, hvis det ikke var for dig.
Jeg skylder dig.
Du skylder mig intet.
Det er jobbet.
Gør dit job.
Vi afleverer pengene.
Vi henter dig i morgen.
Manden er rent guld.
Pas på ham. Er du med?
Det kan du regne med.
Dødens kys.
Normalt ville jeg sige: "Tag til Mexico."
Nordpå er måske bedre i din situation. Held og lykke.
Jeg skulle aldrig have ladet dig overtale mig.
Rog. Det er den eneste måde.
Jeg elsker ham men han stjal 150 pakker kontanter.
Et hundrede ni og fyrre.
Nej, det var 150.
Tro mig, lad os bare sige 149.
For pokker, Riggs. At give Ned penge var ikke planen.
- For at være fair havde jeg ikke en plan. - Jo, vi havde.
Vi ville aflevere pengene og give Ned et par timers forspring.
Nej, det var din plan, okay?
Min er at køre den her til en strand og slå os ned
- som Butch og Sundance. - "Butch og Sundance?"
Ved du godt, at...
Ned, du har bare at være halvvejs til Vancouver nu.
Rog, undskyld.
Jeg må have pengene tilbage.
Undskyld, men jeg må have pengene tilbage.
Det skal være en lige udveksling, Ned for pengene.
To af dem, to af os.
Sikken overraskelse, bandemedlemmer kan ikke tælle.
Jeg tæller seks.
Og lidt flere bag os.
Efter min beregning er vi alvorligt i undertal.
Hvordan vil du gøre det, Riggs?
Spørger du, om jeg har en plan?
Mod min bedre dømmekraft, ja.
Godt, for jeg har én.
Godt, hvad?
Lad mig bare vise dig det.
Spænd selen.
Hvad... Hvorfor tager jeg min sele på?
Hvorfor tager du din sele på?
Jeg billiger ikke den her plan!
- Lad os kalde forstærkninger. - Kald bare forstærkninger, Rog.
De kommer sikkert i tide.
Riggs!
Er det stadig din plan?
I det mindste fulgte de pengene og ikke Ned!
Jeg prøver at skyde!
Undskyld, så du ikke, at sikkerhedssele-skiltet er tændt?
Alle enheder til centrum...
Er Riggs og Murtaugh kommet?
Ikke endnu. Måske er der trafik.
Sig til, når de beærer os med deres tilstedeværelse.
Alle enheder. Skud affyret.
Pengetransport har ramt flere køretøjer og er væltet.
Svært bevæbnede mistænkte nærmer sig. Beder hjælp straks.
Hvad venter I på? Af sted.
Det gik da godt.
Hvis vi havde holdt os til min idé,
sad vi på en strand og drak drinks
som Butch og Sundance.
Butch og skide Sundance?
Ved du godt, at de begge to døde til sidst?
- Virkelig? - Ja.
- Jeg har aldrig set filmen. - Nej, da!
Okay, nu er du vred.
Hvordan kan du se det?
Hej, Los Alvos!
Hvordan går det?
Flot. Gør dem vrede, mens de omringer os.
De slår os ihjel alligevel, Rog.
Du er en forfærdelig makker i en skyttegrav.
Måske.
Men jeg er ret god til at skyde mig vej ud.
Er du klar?
På tre.
Rog? Gør det ikke let for dem.
Nej, sgu.
- En. - To.
Tre!
Jeg er løbet tør.
Det er jeg også.
Hvad var din plan?
Det.
Det var min plan!
Ned! Ned nu!
Hænderne på jorden!
Okay, hør. Denne gang brugte vi min plan.
Næste gang bruger vi din, okay?
Partnerskab.
Det er den sjove del.
Vi kan give en taknemmelig borger deres penge tilbage.
Angelas hoved er lige blevet fundet på en losseplads i Tijuana.
Vi kan være fremme ved midnat
og tale med Mexicos myndigheder...
Vi er sat af sagen.
Det er DEA's embedsområde nu.
I fandt pengene, opklarede to drab,
men hvis I vil fortsætte, er der en åben sag.
- Hvad? - Hvad?
En flygtning. Ned Brower.
Ved I, hvor han er?
Nej. Han er bare forsvundet.
- Det er ren Houdini. - Pist væk.
Er I to enige? Uhyggeligt.
Kan du finde ud af at banke på?
Jeg skyldte dig en sandwich.
Eller en halv. Værsgo.
Er du på vej hjem?
Nej. Papirarbejde.
Riggs, du kan gemme dig på kontoret, du kan gemme dig i en flaske.
Du kan skyde dit fjernsyn, ryge dig skæv, hvad som helst.
Du behøver ikke tale med mig.
Men taler du med nogen?
Altså...
Din svigerfar?
Jeg er grundig med alle mine klienter.
Han må også savne hende.
At tale med ham er ikke det, jeg har brug for nu.
Måske er det ikke, hvad du har brug for, men måske er det, hvad han har brug for.
Slap af, Martin. De vil elske dig.
Hvis jeg var din far,
var der ingen mand i verden, der var god nok til min pige.
Du er bestemt ikke min far. Gudskelov.
Du havde ikke behøvet tage en gave med.
Sådan er jeg opdraget.
Man viser en mand respekt, og så får man hans tillid.
Texas-charme.
Væn dig hellere til det.
Beklager, skat.
Ikke i aften.
Helt ærlig.
Jeg kørte ikke så hurtigt. Vær nu rar.
Kørekort og indregistrering, frue.
Roger Murtaugh, hvis du ikke får den lommelygte væk fra mine øjne...
Hvad, vil du have en røvfuld til i retten?
Ikke i retten.
Men middag først.
Fruit and Barrow?
Jeg har noget bedre i tankerne.
Okay.
Nej.
Det er den bedste paraften nogensinde.
Den er kun lige begyndt.
- Jeg har forberedt nogle ord. - Skat.
Ikke i aften.
- Nej? - Nej.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish